For US listeners who grew up with pop?punk on TRL and MTV, Avril Lavigne has become a bridge between eras: a performer who came of age in the CD and ringtone economy but still commands attention on ...