They might look like denim, but the best men's chambray shirts—those lightly dyed, usually blue, heirloom-soft button-ups—are actually made of a completely different fabric. Chambray ...