For competitive swimmers and triathletes, the biggest hurdle to consistent training is often access to a dedicated lap pool.