Once overlooked by younger viewers, this acclaimed animated epic is finding a new audience years after its finale.