For their future retreat, they paid just $38,000 — not knowing they’d have to flush an estimated $328,000 down the drain to realize their dream of ... Y Traeth,” or beach haven.