An LGBTQ+ artist was ‘disappeared’ to Venezuela by US immigration officials because of his tattoos, his legal team have said.