A federal judge has thrown out an effort from Florida Blue to get regulators to hike its Medicare Advantage star ratings, setting the insurer up to lose tens of millions of dollars in bonus payments.