In new-build UK bathrooms, chunky white radiators quietly disappear, replaced by slim heated towel rails on show-home walls.