If you've experienced pain in your calf, the Achilles tendon might have seemed like the culprit, but this odd muscle might ...