"There is a different sense of connection to the story when it's something so personal that really lines up with your family's history," Lerman tells PEOPLE While Logan Lerman has taken on many ...