When Michele Bettencourt stepped down as chief executive of a billion-dollar cyber-security firm to begin her transition from male to female, she thought her career was over.