Mazda's best-selling vehicle is due for a major update. Here's a preview of what to expect.