I can mostly read Python syntax, but am utterly unfamiliar with the Python web server used in this project. Here is what I understand and what I don't: (Please correct any mistakes) ...

For your use case, assuming this is an internal work network, I'd say the simplest is to create a simple http service with python (lots of simple http server apps in python) where you can just ...