Extreme floods caused by meltwater from glaciers are likely to cause more fatalities globally due to climate change, according to research at a Scottish university.