Hostels run on a shared understanding that only really becomes visible when someone ignores it. New travelers often stumble ...