Both “YOLO,” which premiered its third season on Sunday, and “Smiling Friends” exist in worlds where anything can and does happen. Night clubs open in the beds of oversized interstellar ...