JOHANNESBURG, July 31 (Reuters) - Among the metal shacks and narrow side streets of South Africa's townships, one of the country's biggest lenders sees a sizeable market it wants to be first to crack: ...