If the events recounted in “Tread” had not occurred in real life, you might mistake any synopsis of its storyline for a treatment written by some grindhouse-cinema aficionado as a tribute to ‘70s ...