The Nissan Versa is losing its title of cheapest new car now that the nameplate is being discontinued by the Japanese automaker. Hyundai's subcompact SUV now holds the title, but is it really worth ...