WEST HAVEN — Bad grammar provided a clue in a larceny and forgery case against the city's former personnel director, ...