It had accused Zelle's operator and owner banks of failing to adequately investigate fraud and refusing to reimburse victims.