I'd set the work computer's iTunes preferences to copy music files to iTunes folder, then drag and drop your music folder with the physical files from your FireWire drive (e.g. the iPod) onto your ...