Did you launch the Migration Assistant app on the old Mac? The new one won't be able to connect to it otherwise.

As noted by AppleInsider, Apple has released an update for its tool to help users transfer from a Windows PC to a Mac just for macOS Sonoma. The Windows Migration Assistant is designed to help users ...