Nat Serrano, an app developer, lives in an Upper West Side one-bedroom with his wife and three young kids. Their current arrangement — a five-way share of an Alaskan king — can only last them so long.