Landmark Kendall Square cinema will start a major renovation in March that may dilute its status as a go-to theater for first-run art house films.