Travis Kelce's ex Kayla Nicole appeared to reference his relationship with Taylor Swift in a splashy Super Bowl commercial.