From a Duke dorm room to locker rooms across the country, a Durham company is using custom 3D-printed braces to help injured athletes return to play.