The court filing signals a shift from targeting openly trans troops to potentially investigating those who are closeted.