The Anthony van Dyck painting’s journey after its theft in 1951 “involves some of the most prominent members of the art ...