Patrick O’Connell’s departure comes as the company continues to focus on streaming, relaunching its “Sundance Now” service Thursday to target independent film.