A start-up working for Rio Tinto and backed by BHP says its technology to recover critical minerals could make some US mines more valuable.