The bears are back. Cartoon Network’s quiet revival of a fan-favorite series could hint at bigger plans ahead.