Lyft plans to launch driverless vehicles “as soon as this summer,” as it looks to lift its competitive game against Waymo and Uber.