New cases suggest federal agents continue using a state law enforcement system to obtain license plate information tied to immigration arrests.