In an urban real estate market that leaves little room for expansion, some Boston-area schools have moved away from constructing modern, hulking high-rises in favor of renovating historical landmarks ...