Caterpillar is putting that century-old design to work in its heaviest tracked dozer yet – and the efficiency gains are incredible.