This tiny Mexican bakeshop in Arizona serves rich, handmade tamales locals swear are the best you’ll ever taste.