Zeta calls itself 'AI-native entertainment,' but its relationship AI, enabling teens to indulge in guilty-pleasure-style fantasies with endless scripts, may be venturing into a treacherous new realm.