A Canadian railway business is splitting its operations, with a new Denver-based brand called taking over U.S. routes.