“Shared Custody” is a light divorce drama, though it is perhaps better seen as a cellphone drama: the buzzing, the ringing, the texting, the “just one second,” the deleted messages, the accidental ...