The decision to sever ties with Evolve follows neobank Dave’s decision to line up Coastal Community Bank as its new partner.