Thirty-five years after the film's release, the actor who played Buffalo Bill slammed its infamous "trans villain" trope.