Unless you pull some tricks, Windows generally only works with one audio output at a time—which is a bummer if you’re trying ...