Repair bills are quietly reshaping the American car market, pushing drivers to rethink what they buy, how long they keep it, and whether they can afford to fix it when something breaks. As parts, ...