From groceries to child care, everyday expenses have surged over the past five years. See what costs more — and how families can adapt.