From thrift-store pros to strategic holiday shopping, these Reddit-approved frugal life hacks help you cut costs and keep more money in your pocket.