From dancing to swimming, exercise may be one of the most effective—and overlooked—treatments for depression and anxiety.