The federal government froze funding that nonprofits used to pay caseworkers’ salaries and provide basic necessities.