From art deco glamour to a former women’s prison, these are the German capital’s best places to crash between screenings ...