Alan Titchmarsh reveals five Japanese maple trees that thrive in small UK gardens and pots, adding colour and structure – could one transform your space?